GradyNanoNano https://NANOsubsbaliklagi.blogspot.com
Hinazuki was absent.
I have a bad feeling.
Hinazuki! Is someone here?! Hinazuki!
March 3rd, 1988.
Kayo Hinazuki...
went missing.
MARCH 7TH (MONDAY)
Kayo moved to Sapporo
to live with her grandmother for family reasons.
She's sorry she couldn't say goodbye.
I know you may all be sad, but Kayo is happy in Sapporo, doing her best.
So, there's no reason for anyone to feel too sad.
Hinazuki and I weren't able to keep the last promise...
we made to each other.
I'm home.
Satoru?
I understand you're worried about Kayo...
but it's not your fault she's gone.
I...
I couldn't do anything for her.
There had to be more.
More I could've done for her.
There's only so much one person can do.
It's conceited of you to blame yourself afterwards.
Now, come on, let's eat.
I didn't expect a second child to go missing so soon.
WE ARE LOOKING FOR AYA NAKANISHI
The timelines are starting to converge.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
I was overwhelmed...
by a sense of helplessness.
Bye!
KAYO HINAZUKI
It's been a week since her disappearance.
It's not even clear if she's dead yet.
Sorry, Fujinuma...
I couldn't make your present in time.
-I'll give you your present tomorrow. -Okay.
I promise.
Where am I?
I'm back in 2006?
I didn't do enough.
A ten-year-old child with little knowledge and experience.
I should've realized that
and tackled the case as if my life depended on it.
It's already come to this.
Should I step out now
and tell them the truth?
Hold on.
Black hair, 5 feet, 11 inches tall, thin, white shirt.
Got it.
-What about the rent? -Paid on time.
-That right? -That's right, yes.
No.
Nobody's going to believe me, let alone the police.
In that case... I have to find the killer myself.
You stupid? You can't leave your phone on.
They'll track you down with GPS.
Airi.
You called me by my first name.
Are you all right?
Here.
Satoru.
I live close by. Why don't you come with me?
Okay?
Sorry, wait here a second.
Have a seat!
Don't worry, I live alone.
-Okay. -Make yourself comfortable.
I moved from the country because there's a school I want to go to.
My aunt owns this property.
Oh, I see.
Are you sure about letting me in?
Judging by how you acted, you know about the murder, don't you? Yeah. The police came to the restaurant asking about you.
-And it's on the news. -Then why?
Isn't it obvious?
Because there's no way you killed your mother.
Thank you.
By the way.
You forgot this.
JAPAN UNDERGROUND BIG CRIMES FROM THE SHOWA PERIOD
I have something of yours!
I thought she handed me this book then.
In any case, it seems like trouble always finds you.
Like Kayo Hinazuki's murder on the day of the Hina Festival.
That was your hometown, wasn't it?
On the Hina Festival?
I cried when I read it.
Oh, I bet you're hungry!
I'll go out and get you something.
MARCH 3RD
The book's changed.
Was I able to change the past?
I was able to change it.
I'm back.
How can they go after him when he's the one in the most pain?
It's so unfair.
In Funabashi City, Chiba,
a 52-year-old woman was stabbed to death
and the police are treating it as a murder.
They are currently searching for the victim's son,
Satoru Fujinuma, in connection to her murder.
The incident took place last night around 6 p.m.
In an apartment in Funabashi, Chiba,
a female was discovered dead having been stabbed by a knife.
MANABU NISHIZONO
The police have launched a murder investigation
and her son, Satoru Fujinuma, who was also living in the apartment,
has not been seen since the incident.
PROTECT YOURSELF! SELF-DEFENSE
DEFENDING YOURSELF WITH HOUSEHOLD OBJECTS
HOW TO MAKE A STUN GUN FROM A DISPOSABLE CAMERA.
YOUNG GIRL KIDNAPPINGS
It was an attempted kidnapping.
YOUNG GIRL KIDNAPPINGS, CHIBA
CRIMES AGAINST CHILDREN DATABASE
The key phrases for my mother's killer are "kidnapping"
and "a man between 20 to 50."
Three years ago in the city...
A young girl was kidnapped.
I want to look into it. It's dangerous,
but as more time passes, my options get limited.
The sooner I do something, the better.
Thank you so much, Mr. Nishizono.
My father...
he can't believe how much business can change with a single crosswalk.
He was very grateful.
Your father's always been so good to me.
And besides, the city council already discussed the location.
Boss.
Excuse me. Katagiri is heading off for the day.
Don't tell me you paid for a pizza again?
-You could've taken it for free. -I didn't want any special favors.
Well, I should be going now.
That Ms. Katagiri, she's very responsible for a kid in this day and age.
She may only be 17, but she's got a good head on her shoulders.
What is it, boss?
Here. You forgot it comes with a free pizza.
-Thank you. You didn't have to do this. -It's fine.
So, about Satoru...
Yes?
I still don't believe Satoru would do something like that.
I completely agree!
If you happen to run into him,
please help him out.
If you do, give me a call and I'll do what I can.
Okay!
I'll tell him that if I see him.
Well, bye, then.
At his first hearing,
the defendant was sentenced to life in prison,
but he maintained his innocence.
Something doesn't feel right.
Detective Watanabe?
What were you going to tell him?
Look, I'm just worried about you.
Satoru's been accused of murder--
Then why didn't you just say so from the start?!
You told me to help Satoru.
You said you'd help, too!
I wanted to trust you...
I'm sorry, Satoru.
My room isn't safe anymore.
Our boss found out.
No, it's okay.
You helped me get some much needed rest.
Thank you.
Can I ask you something?
How can you trust me so much?
It's not because I can trust you... it's because I want to trust you.
I want to trust you for myself.
It's because I want others to trust me in return.
That's good enough for me.
You should go back to the house.
Tell the police I threatened you to hide me.
You stupid?! I'd never say that.
Besides, you can't get away on your own.
But...
Let me just get you some money, then.
Here, speed dial one is my landline.
Call me if something happens.
Thanks.
Okay, I'll be right back. Please wait for me.
It's not much, but it should help, right?
I should actually distance myself from Airi for her sake.
INCOMING MESSAGE
MAILBOX YOU HAVE NEW MAIL
You've got mail.
INBOX FROM SACHIKO FUJINUMA
THIS IS SATORU. WAIT IN YOUR ROOM. I'M COMING OVER NOW.
No way.
The one who has my mother's phone
is the killer!
Is this enough?
A blackout?
What? What was that?
Who's there?!
Airi!
Airi...
Airi!
Don't move her!
We have to keep her still and call an ambulance.
Satoru, go. Leave this to me.
-But-- -You involved Airi enough!
Hello?
A girl fell from the second floor.
She's unconscious.
The killer even knew where Airi lived.
He followed her.
He's a lot closer than I imagined.